1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
Художній твір. Будь-яка схожість
до справжніх імен або подій є випадковим.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,555
Куріння неповнолітнім заборонено.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,015
51 рік ери Сейкі. Весна.

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,184
У Сейро стався переворот,
столиця Сейї.

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,022
КАПІТАН ФРАКЦІЇ АНТИКАПІТУЛЯЦІЇ
МУУТОН НАГАО

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,255
Зачекайте, будь ласка! Почекай--

7
00:00:23,566 --> 00:00:24,984
КАПІТАН ФРАКЦІЇ АНТИКАПІТУЛЯЦІЇ
АТЕРУЙ КУРА

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,569
ПРЕЗИДЕНТ ФРАКЦІЇ ЗА КАПІТУЛЯЦІЮ
ХАРУІЧІ АЗАМІ

9
00:00:26,652 --> 00:00:30,365
Ога засновує новий уряд,
проголошуючи свою рішучість по всій країні.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,033
Вона швидко завойовує серця людей

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
завдяки її характеру
і політична доблесть.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,493
HARUICHI AZAMI - ПОМІРНИЙ

13
00:00:36,328 --> 00:00:41,333
У межах Сейї похід проти Ямато
набирає обертів.

14
00:00:43,169 --> 00:00:46,005
Тим часом у столиці Ямато, Осаці...

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
Рухайся, рухайся! Геть з дороги!

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Я так пізно біжу! Вибачте!

17
00:00:56,348 --> 00:00:57,684
Гей, тримайся!
- Га?

18
00:00:57,767 --> 00:01:01,479
Це прикордонне генеральне бюро.
Цивільні особи всередину не допускаються.

19
00:01:01,562 --> 00:01:02,397
Ідіот!

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,942
Я прикордонний генерал-корпус
таємний офіцер, призначений Seii!

21
00:01:06,025 --> 00:01:07,276
СЕКРЕТНИК
СІНЗО ГАРАНІШІ

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,609
Мені потрібно побачити
прикордонного генерала одразу!

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,758
НІПОН САНГОКУ:
ТРИ НАРОДИ БАГРАНОВОГО СОНЦЯ

24
00:02:40,828 --> 00:02:42,955
ЕПІЗОД 5:
ГЕНЕРАЛЬНИЙ КОРПУС КОРДІНЖУ ВИХОДИТЬ

25
00:02:43,038 --> 00:02:45,666
Що ти сказав, Рюмон?
Переворот у Сейї?

26
00:02:45,749 --> 00:02:46,918
ГЕНЕРАЛ ПРИКОРІДНИЦТВА
МІЦУХІДЕ РЮМОН

27
00:02:47,001 --> 00:02:49,337
Саме так, ваша величність.
Згідно з доповіддю нашого секретного офіцера,

28
00:02:49,420 --> 00:02:53,424
місяць тому новий уряд Сейї
взяв під повний контроль державні справи

29
00:02:53,507 --> 00:02:56,427
фактично встановивши диктатуру.

30
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
ЛОРД ВНУТРІШНІХ СПРАВ
ДЕНЬКИ ТАЇРА

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Кампанія проти Ямато
набирає обертів у Сейї,

32
00:03:00,431 --> 00:03:03,681
і є можливість
що вони можуть незабаром вторгнутися в нашу країну.

33
00:03:05,060 --> 00:03:05,895
ТРЕТІЙ ІМПЕРАТОР ЯМАТО
FUJI III

34
00:03:05,978 --> 00:03:07,021
що? Це погано, дуже погано, чи не так?

35
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
ПІТ ПІТ

36
00:03:08,063 --> 00:03:11,818
Будь ласка, будьте впевнені. Я негайно поїду
до Фукуї, на нашому кордоні з Сейї,

37
00:03:11,901 --> 00:03:15,151
і готуватися в очікуванні
західної кампанії Сейї.

38
00:03:15,279 --> 00:03:18,079
Ваша величність, дозвіл на розгортання
відразу на фронт.

39
00:03:18,699 --> 00:03:22,078
Якщо я залишу це Рюмону,
йому, напевно, вдасться розібратися.

40
00:03:22,161 --> 00:03:25,540
Дуже добре, Рюмон!
Я даю вам дозвіл на розгортання...

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
ні!

42
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
Ні, ні, ні!

43
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
Не підійде, ваша величність.

44
00:03:34,882 --> 00:03:37,134
Ви не повинні схвалювати
розгортання сил Рюмона.

45
00:03:37,217 --> 00:03:38,219
ГА?

46
00:03:38,302 --> 00:03:39,262
Що, чому?

47
00:03:39,345 --> 00:03:40,763
правильно.

48
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Ваша Величносте,
Seii просто намагається нас спровокувати.

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Згідно з цим звітом,

50
00:03:46,101 --> 00:03:53,109
новий уряд Сейї скоротив безробіття
менше половини лише за один місяць,

51
00:03:53,192 --> 00:03:55,111
але керувати нацією не так просто.

52
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
Навіть якби люди знайшли роботу,

53
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
більшість із них
напевно, неправильно харчуються.

54
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
Якщо подумати, це правда.

55
00:04:01,825 --> 00:04:07,081
Крім того, солдати Сейі та запаси їжі
навіть не наближайся до нашого рівня.

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
Щоб вони захопили нашу країну...

57
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Ми могли б також очікувати пару
піднятися з холодного рису.

58
00:04:16,382 --> 00:04:17,884
Отже, ваша величність,

59
00:04:17,967 --> 00:04:22,137
чому Рюмон питає дозволу
розгорнути свої сили?

60
00:04:22,805 --> 00:04:26,267
Чому секретний офіцер повернувся
так довго затримувалися?

61
00:04:26,350 --> 00:04:30,312
Як Рюмон передбачив
піднесення диктатора в Сейї?

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
Оскільки ваша величність мудра,
Я впевнений, що ви вже знаєте.

63
00:04:33,857 --> 00:04:35,735
Його обличчя надто близько!

64
00:04:35,818 --> 00:04:38,613
Ніяк... я маю на увазі,
Я навіть не хочу про це думати, але…

65
00:04:38,696 --> 00:04:43,117
Можливо, Рюмон спілкується з Сейї…
Це що означає?

66
00:04:43,200 --> 00:04:48,456
Але, пане внутрішніх справ,
у звіті йдеться про затримку офіцера

67
00:04:48,539 --> 00:04:52,389
було зумовлено новим урядом сеїв
посилили охорону на своїх блокпостах...

68
00:04:52,584 --> 00:04:55,671
Такі звіти
можна легко підробити.

69
00:05:01,885 --> 00:05:03,346
Ваша величність!

70
00:05:03,429 --> 00:05:06,223
Чиновник архівного бюро
просить аудиторію!

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,141
що?

72
00:05:07,224 --> 00:05:09,977
Хіба ви не бачите його величність
знаходиться в середині чогось важливого?

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,145
Приходьте пізніше.

74
00:05:11,228 --> 00:05:15,483
Але ми отримали
термінова депеша від Сейі.

75
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
що? що ти сказав

76
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Пропустіть їх!

77
00:05:20,529 --> 00:05:21,363
Відразу!

78
00:05:26,452 --> 00:05:28,955
Великий архівіст Тоноцугу Тайра

79
00:05:29,038 --> 00:05:32,333
смиренно просить аудієнції у Його
Імператорська величність, імператор Ямато.

80
00:05:32,416 --> 00:05:34,460
СПАДКОЄДНИК ДЕНЬКИ ТАЇРИ - ВЕЛИКИЙ АРХІВІС

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
ТОНОЦУГУ ТАІРА

82
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
Ваша величність, якщо мій син вас образить,
знищи мене замість нього.

83
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
Що, твій син?

84
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Ваша Імператорська Величносте,
імператор Ямато,

85
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
Я приношу вам звіт
від Архівного бюро.

86
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
Чоловік на ім'я Муутон Нагао,

87
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
Головний переговірник Seii
і губернатор провінції Кага,

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,774
висловив свій намір
перейти до Ямато,

89
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
разом із солдатами та територією Каги.

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Це хороші новини, чи не так?

91
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Крім того, його ім'я "Муутон"?
Seii справді має деякі дивовижні імена.

92
00:06:08,077 --> 00:06:09,537
правильно.

93
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Згідно з доповіддю секретного офіцера,

94
00:06:11,705 --> 00:06:14,667
Нагао — один із найближчих помічників
командиру Сейї.

95
00:06:14,750 --> 00:06:19,672
Для такого, як він
перейти до Ямато... Так.

96
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
Це чудова новина, чи не так?

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
Так, отче!

98
00:06:24,760 --> 00:06:28,597
Кажуть, що з Нагао
ніколи не цікавився переворотом,

99
00:06:28,680 --> 00:06:32,560
його запідозрили в державній зраді і перепризначили
до прикордонної провінції Кага.

100
00:06:32,643 --> 00:06:34,520
Крім того, командир Сейї…

101
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Ой!

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
… висунув проти нього безпідставні звинувачення

103
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
і відшмагав його.

104
00:06:40,150 --> 00:06:40,985
Відшмагали?

105
00:06:41,068 --> 00:06:46,949
Я послав посланця до Каги, щоб перевірити
чи була відправка справжньою.

106
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Нещодавно повернувся посланець

107
00:06:49,368 --> 00:06:52,913
і сказав: «Рани Нагао
були такими огидними та слизистими

108
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
що я навіть не міг витримати
дивитися на них».

109
00:06:55,999 --> 00:06:57,460
Це були його точні слова.

110
00:06:57,543 --> 00:06:59,879
Огидний… Ойзі…

111
00:06:59,962 --> 00:07:03,549
Це те, що вони називають
"ловити момент"!

112
00:07:03,632 --> 00:07:07,011
Треба послати солдатів,
їжу та припаси до Каги одразу

113
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
і налаштуйте все на землі.

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,597
Ось і все.

115
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
ФУФ

116
00:07:14,351 --> 00:07:15,186
добре

117
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
Тоді ми повинні відправити транспортні одиниці
до Каги відразу--

118
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
Якщо можна, ваша величність,

119
00:07:21,733 --> 00:07:24,862
Я б закликав вас
діяти тут обережно.

120
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
що?

121
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
Це явно хитрість Seii,

122
00:07:30,534 --> 00:07:35,539
ймовірно, з Тридцяти шести стратагем,
номер 34, «Стратагема самоушкодження».

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
«Стратагема самоушкодження»?

124
00:07:37,791 --> 00:07:40,044
Коли ви свідомо
поранити себе або союзника,

125
00:07:40,127 --> 00:07:43,672
використання людської схильності
довіряти пораненим,

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
обманювати ворога.

127
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
Навмисно відлупцювали? Він мазохіст?

128
00:07:48,468 --> 00:07:53,056
Сей випробував ту саму хитрість на Ямато
12 років тому.

129
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Стратег Каку,
який був новопризваним на той час,

130
00:07:56,685 --> 00:07:59,535
зміг побачити наскрізь
Заздалегідь оманливий план Сейї.

131
00:07:59,646 --> 00:08:03,901
Завдяки цьому нам вдалося перемогти
Головнокомандуючий Seii і перемога.

132
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Цього командира звали Вадзіма.

133
00:08:07,654 --> 00:08:11,033
І нинішній головнокомандувач Сейї
також Вадзіма.

134
00:08:13,285 --> 00:08:15,954
Ваша Величносте,
будь ласка, використовуйте своє мудре судження.

135
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Рюмон має рацію.

136
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Зачекайте, тож що я маю робити?

137
00:08:24,546 --> 00:08:25,589
Ваша величність!

138
00:08:25,672 --> 00:08:28,842
Ви не повинні довіряти цьому лисому!

139
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Лисий?

140
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
Лисий? що?

141
00:08:35,307 --> 00:08:37,143
Якщо можна, ваша величність.

142
00:08:37,226 --> 00:08:42,105
Якщо ми цю можливість упустимо, наші північні
кампанія стане набагато складнішою.

143
00:08:42,856 --> 00:08:45,276
Моя інформація достовірна.

144
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Ваша величність, я закликаю вас прийняти мудре рішення.

145
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
Чого, біса... Ні...

146
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
я не знаю що робити!

147
00:09:03,085 --> 00:09:04,253
Ваша величність.

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,966
Чи ти вже забув
що я сказав раніше?

149
00:09:10,467 --> 00:09:12,678
Єдиними союзниками вашої величності є…

150
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
один Тайрас.

151
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
Віддаю царський наказ!

152
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Великий архівіст Тоноцугу Тайра,

153
00:09:22,729 --> 00:09:25,274
відправити 30 000 регулярних солдатів
від Фукуї до Каги!

154
00:09:25,357 --> 00:09:26,192
Відразу!

155
00:09:26,275 --> 00:09:28,611
Прикордонний генерал Міцухіде Рюмон!

156
00:09:28,694 --> 00:09:31,906
Я хочу, щоб ти очолював 5000 солдатів
і підтримайте великого архіваріуса Тайру!

157
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
що?

158
00:09:32,906 --> 00:09:33,741
ТУПІТ - ГРУП

159
00:09:33,824 --> 00:09:36,618
Що ж, я на вас розраховую!
Ви звільнені!

160
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Зачекайте, ваша величність!

161
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Якщо це хитрість Seii,
ми втратимо велику частину нашої армії!

162
00:09:43,667 --> 00:09:45,367
Будь ласка, скасуйте імператорський наказ!

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,588
ПІТТЕР ПАТТЕР

164
00:09:51,800 --> 00:09:52,634
Лисий, лисий.

165
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
Тоноцугу може виглядати не так,
але він ще дитина.

166
00:09:59,099 --> 00:10:00,935
Добре доглядай за ним, так?

167
00:10:01,018 --> 00:10:05,397
Ви знаєте, що буде
якщо мій син помре, чи не так?

168
00:10:10,527 --> 00:10:13,322
«Стратагема самоушкодження»
від зовнішніх ворогів,

169
00:10:13,405 --> 00:10:16,155
і "Стратагема відчуження"
від внутрішніх ворогів.

170
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Господи

171
00:10:19,077 --> 00:10:19,912
СТРАТЕГ
ЯСУАКІ КАКУ

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,795
Ви справді в безвиході, містере Рюмон.

173
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Ви змогли почути нас звідси?

174
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
о? Отже, я мав рацію?

175
00:10:27,836 --> 00:10:29,004
Я сказав це на передчутті.

176
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
Каку,

177
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
як ти сприймаєш ситуацію?

178
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Це погано. Дуже погано.

179
00:10:40,724 --> 00:10:43,518
З точки зору Сейі,
це ідеальний шанс вдарити Ямато.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,688
З точки зору цього товстого виродка,

181
00:10:45,771 --> 00:10:49,149
це ідеальний шанс
щоб отримати повний контроль над своїм командуванням.

182
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
Все-таки це не те, що у нас немає варіантів.

183
00:10:52,527 --> 00:10:55,114
Я думав, що ви теж можете
щось на увазі.

184
00:10:55,197 --> 00:10:56,657
Це означає, що ви теж, містер Рюмон?

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,657
так

186
00:10:58,367 --> 00:11:00,467
Завтра опівдні ми збираємося на збори.

187
00:11:00,827 --> 00:11:03,664
Зберіть прикордонний генеральний корпус
в бюро.

188
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
зрозумів Всі?

189
00:11:05,874 --> 00:11:09,878
так Нам знадобляться новачки
також підвищитися.

190
00:11:14,549 --> 00:11:18,929
Залишилося десять днів до
Західна експедиція Сейі.

191
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
СЕКРЕТНИК НАЗАД

192
00:11:22,015 --> 00:11:22,850
ЯМАТО РІК 60, ВЕСНА

193
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Наступного дня в Дотонборі.

194
00:11:25,519 --> 00:11:26,437
що?

195
00:11:26,520 --> 00:11:27,354
АУДИТОР
АОТЕРУ МІСУМІ

196
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
Вони надсилають 30 000 регулярних солдатів
від Фукуї до Каги?

197
00:11:29,981 --> 00:11:31,233
ЗАСТУПНИК збройового майстра
ЙОСІЦУНЕ АСАМА

198
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Вони підозрюють підступ,

199
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
але вони надсилають транспортні одиниці
прямо на територію Seii.

200
00:11:34,444 --> 00:11:37,323
Це нічого короткого
добровільно потрапити в пастку!

201
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
Імператор так захопився
пустою риторикою Денкі Тайра

202
00:11:40,325 --> 00:11:44,496
що він дозволив останні три роки
політики фермерів-солдат злетіти в дим?

203
00:11:44,579 --> 00:11:46,707
Як правитель цієї нації,

204
00:11:46,790 --> 00:11:48,959
йому байдуже життя
солдатів і цивільних?

205
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Те саме стосується прикордонного генерала Рюмона!

206
00:11:52,337 --> 00:11:53,464
Понад 20 років,

207
00:11:53,547 --> 00:11:55,883
ця країна була ослаблена
тиранією Тайраса,

208
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
але прикордонний генерал Рюмон,
як верховний головнокомандувач,

209
00:11:58,051 --> 00:12:01,597
ризикував життям, захищаючи її
проти вторгнень двох народів!

210
00:12:01,680 --> 00:12:06,685
Щоб він дозволив сину Тайри
так легко приймати командування...

211
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
Це обурливо!

212
00:12:08,854 --> 00:12:10,454
Гаразд, я вирішив.

213
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Я напучу генерала Прикордонного краю Рюмона
перед радою!

214
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
Тримайся.

215
00:12:18,321 --> 00:12:19,156
тут.

216
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Не будь нетерплячою, Місумі.

217
00:12:24,411 --> 00:12:26,497
прямо зараз,
це все-таки інформаційна війна.

218
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
Це означає, що ми ще не знаємо, хто правий.

219
00:12:30,041 --> 00:12:32,294
Крім того, ти сам це сказав, чи не так?

220
00:12:32,377 --> 00:12:35,381
Історія повністю складається з винятків.

221
00:12:35,464 --> 00:12:38,050
Ми не можемо цього змінити
Прикордонний генерал Рюмон втратив командування.

222
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
ТАЇРА

223
00:12:39,050 --> 00:12:42,721
Однак при правильній стратегії
ми ще можемо змінити ситуацію.

224
00:12:42,804 --> 00:12:43,638
РЮМОН

225
00:12:44,514 --> 00:12:45,891
так Як кажуть,

226
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
«Судіть про справи по заслугах,
судіть про дію за часом».

227
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Дякую, пане Цуне.

228
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
Це нічого.

229
00:12:53,982 --> 00:12:56,819
Мені вдалося пройти
до тієї твердолобої Місумі.

230
00:12:56,902 --> 00:12:58,653
Чоловіче, я справді щось!

231
00:12:59,529 --> 00:13:00,405
ПОЛУДНІ

232
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Тепер тоді.

233
00:13:05,243 --> 00:13:08,497
Тут, у Канадзаві, ми зустрінемося
з Муутоном Нагао.

234
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
У Канадзави ще багато
будівель епохи Японії,

235
00:13:11,708 --> 00:13:13,258
так що це практично фортеця.

236
00:13:13,460 --> 00:13:16,505
Ідеально підходить для влаштування засідки,
з річкою Тедорі за нашими спинами.

237
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Як тільки ми підійдемо до Канадзави,
нема куди тікати.

238
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Якщо капітуляція Нагао - брехня,
наша армія буде знищена.

239
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
Річка Тедорі - одна з японських
найшвидші річки.

240
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
З таненням снігу,
це може бути повінь.

241
00:13:31,061 --> 00:13:32,855
Якщо ми потрапимо в засідку на перехресті,

242
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
є ймовірність 90%.
що наш підрозділ буде знищено.

243
00:13:35,565 --> 00:13:38,861
І якщо син Тайри помре,
Наказ пана Рюмона…

244
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
ні, навіть його життя буде під загрозою.

245
00:13:41,112 --> 00:13:44,241
Справа генерал-лейтенант Суго
і лівий генерал-лейтенант Нагаміне

246
00:13:44,324 --> 00:13:46,452
покинули Осаку разом з великим архіваріусом Тайрою

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
ведучи авангард
і основної сили відповідно.

248
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Ми також поїдемо до Каги.

249
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Ось і все.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,967
Утримуйте форт, поки нас немає.

251
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
що? Утримати форт?

252
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Стратег Каку.

253
00:14:01,132 --> 00:14:03,427
Головний стратег
прикордонного генерального корпусу.

254
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Три роки тому,
у битві при Нагасіно,

255
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
кажуть, передбачив
позиції армії Буо

256
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
і влаштував їм засідку
лише з 20 чоловіками.

257
00:14:11,726 --> 00:14:15,522
Він здобув численні досягнення,
і всі солдати говорять те саме.

258
00:14:15,605 --> 00:14:17,524
«Каку ніколи не підводить».

259
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Це сказав…

260
00:14:19,484 --> 00:14:20,319
ГЛИБОКА ДУМКА

261
00:14:20,402 --> 00:14:22,946
…навіщо ділитися поточною ситуацією
з тими з нас, які залишаються позаду?

262
00:14:23,029 --> 00:14:25,240
Що за біса? Я їм дуже потрібна!

263
00:14:25,323 --> 00:14:26,158
ГНІВ

264
00:14:26,241 --> 00:14:29,036
Залишити мене? Ні, це заплутано!
Я йому скажу. Я його виведу!

265
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Якщо можна!

266
00:14:30,954 --> 00:14:33,499
Прикордонний генерал Рюмон,
дозвольте говорити, сер.

267
00:14:33,582 --> 00:14:34,882
ГОЛОВНИЙ КЛЕРК
КІНТА МОРІЯМА

268
00:14:35,375 --> 00:14:37,753
Головний клерк Моріяма, ви можете говорити.

269
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Дякую, сер.

270
00:14:40,255 --> 00:14:43,705
Зважаючи на обставини, це може бути розумним
щоб приєднатися до Seii!

271
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
Давайте спочатку послухаємо ваші міркування.

272
00:14:46,970 --> 00:14:50,057
Наразі Seii поступається нам
у військовій силі,

273
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
і їх запаси також недостатні.

274
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
Однак командир Seii, Ога Вадзіма,

275
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
кажуть, що він доброзичливий
до праведної справи.

276
00:14:55,687 --> 00:14:59,357
Вона також приємна на очах і має
добру славу серед людей.

277
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
справді?
- Саме так!

278
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Тим часом у Ямато,

279
00:15:03,361 --> 00:15:04,780
клан Тайра накопичує більше влади,

280
00:15:04,863 --> 00:15:07,658
і авторитет імператора
вже втрачено.

281
00:15:07,741 --> 00:15:11,203
Чесно кажучи, надії немає
для майбутнього Ямато!

282
00:15:11,286 --> 00:15:12,120
Це правда.

283
00:15:12,662 --> 00:15:14,248
Він має право.
- Правда.

284
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Щоб досягти миру на землі,
ми повинні відмовитися від Ямато

285
00:15:17,375 --> 00:15:21,425
і присягнути на вірність командиру Сейї,
хто доброзичливий до справедливої справи!

286
00:15:23,465 --> 00:15:25,676
Прошу врахувати і це.

287
00:15:25,759 --> 00:15:27,809
Як і я! Будь ласка, присягніть на вірність Сейї!

288
00:15:28,053 --> 00:15:29,846
Присягни на вірність Сейї!
— Присягни на вірність!

289
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
Я про це теж питаю!

290
00:15:38,938 --> 00:15:41,358
Стратег Каку! Що тут смішного?

291
00:15:41,441 --> 00:15:43,068
Ну, я маю на увазі...

292
00:15:43,151 --> 00:15:46,321
бачачи, наскільки ваші мізки повністю промиті,
Я не міг вдіяти.

293
00:15:46,821 --> 00:15:47,656
що?

294
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
Каку, тобі є що сказати?

295
00:15:50,659 --> 00:15:52,118
О, так.

296
00:15:53,078 --> 00:15:55,830
Тоді дозвольте запитати вас, головний клерк Моріяма.

297
00:15:56,831 --> 00:15:59,181
Що це за "доброзичливість"
командира Вадзіми?

298
00:15:59,584 --> 00:16:00,419
Це ось це!

299
00:16:00,502 --> 00:16:04,923
Роздає бідним кашу,
і врятувала народ своїми реформами!

300
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
Ось це милосердя!

301
00:16:07,175 --> 00:16:08,552
о?

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
Ну, тримайся.
Рис, з якого робили цю кашу

303
00:16:11,554 --> 00:16:14,558
надходило від земельного податку нар
переплатив старому режиму Сейї.

304
00:16:14,641 --> 00:16:16,241
Іншими словами, власні гроші.

305
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
Чи не правильно повернути гроші
з цих податків повернути людям?

306
00:16:20,188 --> 00:16:22,774
Вадзіма ніколи не розповідав людям про це,

307
00:16:22,857 --> 00:16:25,694
а замість цього діяв так, ніби
вона сама дала їм кашу.

308
00:16:25,777 --> 00:16:30,866
Тоді вона проштовхнула необдумані реформи
і, з її красномовними промовами,

309
00:16:30,949 --> 00:16:35,329
вела свій народ не до мирного життя
але на шлях війни.

310
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
Це не справжня доброзичливість.

311
00:16:37,580 --> 00:16:38,415
МИР НА ВСІЙ ЗЕМЛІ

312
00:16:38,498 --> 00:16:39,416
але...

313
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
точно!

314
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Ну… цифри.

315
00:16:42,752 --> 00:16:45,102
А що з Вадзіми
так звана праведна справа?

316
00:16:46,881 --> 00:16:49,760
Щоб… захистити вірних Сейї у Фукуї,

317
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
і підкорити Ямато,
та сама земля, з якої виник Сей!

318
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
Це праведна справа!

319
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
У вас це назад.

320
00:16:55,014 --> 00:16:56,808
Назад! Назад?

321
00:16:57,517 --> 00:17:00,979
Сейї тільки почав чітко проголошувати
праведна справа

322
00:17:01,062 --> 00:17:03,857
після Оґи Вадзіми
став Головнокомандуючим.

323
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
Ви також можете думати про це таким чином.

324
00:17:06,943 --> 00:17:10,197
Вона не прагне підкорити Ямато
через якусь справедливу справу.

325
00:17:10,280 --> 00:17:14,659
Швидше, вона проголошує
праведна причина, щоб приховати її справжні мотиви.

326
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
Її справжній мотив…

327
00:17:17,328 --> 00:17:20,415
Помста за покійного батька,
або щось в цьому роді... Як тупо.

328
00:17:20,498 --> 00:17:24,961
Протягом всієї історії диктатори мали
вів війну під начебто шляхетськими прапорами.

329
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Керований помстою,
вона обманює народ,

330
00:17:27,380 --> 00:17:28,799
втягує їх у конфлікт,

331
00:17:28,882 --> 00:17:32,332
і не шукає миру по всій землі,
а тільки підкорення Ямато.

332
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
Це не праведна справа.

333
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
Ога Вадзіма
не що інше, як дурний диктатор

334
00:17:38,683 --> 00:17:40,686
маскуючись під доброчесного лідера.

335
00:17:40,769 --> 00:17:42,319
Вона нездатна керувати світом!

336
00:17:43,062 --> 00:17:44,898
Як ти можеш бути таким впевненим?

337
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
У мене хороші інстинкти.

338
00:17:48,818 --> 00:17:49,653
ШЕРЕХ ШЕРЕХ

339
00:17:49,736 --> 00:17:50,696
СЛІП

340
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
ОГА ВАДЖІМА

341
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
Що це?

342
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
Хіба не це
з рапорту секретаря?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
це...

344
00:17:57,827 --> 00:18:01,248
«Командир Вадзіма цілком мій тип.
Вона теж здається гарною».

345
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
— Може, я перебіжу до Сейї!

346
00:18:02,874 --> 00:18:03,792
Взятися.

347
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Ні, але я маю на увазі,
принаймні порівняно з Тайрасами...

348
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Ми, прикордонний генеральний корпус,

349
00:18:09,923 --> 00:18:13,343
ніколи не билися
для процвітання Тайраса.

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
Ми боремося за мир на землі.
Набагато більша причина.

351
00:18:20,767 --> 00:18:23,562
Служити
у військах прикордонного генерала

352
00:18:23,645 --> 00:18:25,445
не розуміючи чогось такого елементарного...

353
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Абсолютно смішно.

354
00:18:30,568 --> 00:18:31,528
Аудитор Місумі.

355
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Так, сер.

356
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
Чим він провинився згідно з військовим законодавством?

357
00:18:36,324 --> 00:18:37,374
З вашого дозволу.

358
00:18:37,784 --> 00:18:41,121
Головний клерк Моріяма підбурював до нелояльності
серед рядів під час ради,

359
00:18:41,204 --> 00:18:42,789
підрив морального духу.

360
00:18:42,872 --> 00:18:46,372
За військовим правом три роки заслання
було б правильним покаранням.

361
00:18:46,501 --> 00:18:49,838
А що з тими
хто став на бік Моріями?

362
00:18:50,755 --> 00:18:54,425
Вся відповідальність лежить на Моріямі,
хто підбурював інших.

363
00:18:55,009 --> 00:18:57,709
Я вірю тим, хто став на його бік
слід вибачити.

364
00:18:59,514 --> 00:19:04,811
Дуже добре. Я засуджую Моріяму до вигнання
і вибачте тих, хто був на його боці.

365
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Заберіть його.

366
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
Швидко наближається війна.

367
00:19:12,485 --> 00:19:16,531
Будь-які необачні розмови в бюро
буде покараний за військовим законом.

368
00:19:18,032 --> 00:19:20,660
Тоді гаразд.
Утримуйте форт, поки нас немає.

369
00:19:20,743 --> 00:19:21,703
Так, сер!

370
00:19:24,080 --> 00:19:26,880
ОСАКА - ЯМАТО РІК 60, ВЕСНА
16:21, 12 ГРАДУСІВ

371
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
Нарешті це відбувається.

372
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
так

373
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Якщо все піде за планом,

374
00:19:38,177 --> 00:19:41,227
вони надішлють 30 000 регулярних солдатів
до Каги і все.

375
00:19:41,639 --> 00:19:44,476
Ще б пак, між сином Деньки Тайра

376
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
і можливість
що капітуляція Муутона Нагао є хитрістю,

377
00:19:47,186 --> 00:19:48,986
є багато причин для занепокоєння.

378
00:19:49,731 --> 00:19:52,526
Пане Цуне,
з того, що ми бачили на раді,

379
00:19:52,609 --> 00:19:56,359
Я вважаю, що це безпечно вважати тих з нас
залишатися позаду відіграють певну роль.

380
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
Яка роль?

381
00:19:58,448 --> 00:19:59,866
Я не знаю.

382
00:19:59,949 --> 00:20:01,034
Ти не кажи.

383
00:20:01,784 --> 00:20:05,038
Проте деякі речі не збігаються
на даний момент.

384
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
По-перше, те, що вони провели раду

385
00:20:07,248 --> 00:20:09,748
і поінформував тих, хто залишився
на ситуацію.

386
00:20:10,543 --> 00:20:11,545
Як відомо,

387
00:20:11,628 --> 00:20:17,008
лише прикордонний генерал Рюмон
може розгортати солдатів за імператорським наказом.

388
00:20:17,759 --> 00:20:21,638
Невимушено поділитися ситуацією
з тими з нас, хто не має влади

389
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
лише викликало б занепокоєння та плутанину.

390
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Так ви думаєте
щось ще відбувається?

391
00:20:27,810 --> 00:20:29,103
так по-друге,

392
00:20:29,729 --> 00:20:32,983
Справа генерал-лейтенант Суго
і лівий генерал-лейтенант Нагаміне

393
00:20:33,066 --> 00:20:35,766
були відправлені вперед із сином Тайри
як аванс.

394
00:20:36,027 --> 00:20:37,111
І по-третє,

395
00:20:37,695 --> 00:20:39,281
ось це.

396
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
Це головний клерк Моріяма?

397
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Що з ним?

398
00:20:43,701 --> 00:20:45,704
Його просто відправляють у заслання, чи не так?

399
00:20:45,787 --> 00:20:48,915
так Його засилають
до Оди у Фукуї-Ечізен.

400
00:20:49,415 --> 00:20:51,626
Це само собою зрозуміло
Краб ечізен дуже смачний.

401
00:20:51,709 --> 00:20:53,211
Він відомий своїм зв'язком
до Оди Нобунаги,

402
00:20:53,294 --> 00:20:55,213
воєначальник здійснити
солдати, селяни відд.

403
00:20:55,296 --> 00:20:57,549
Статуя Нобунаги знаходиться в Оді,
побудований у перший рік Хейсей…

404
00:20:57,632 --> 00:20:59,182
Повернемося до головного, Місумі.

405
00:21:00,093 --> 00:21:03,847
правильно. Що варто відзначити
– кількість солдатів супроводу.

406
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Приблизно 200, я б сказав.

407
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
Здається трохи надмірним,

408
00:21:08,893 --> 00:21:12,689
але я думаю, було б погано, якби він утік
і передав інформацію Seii?

409
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
Це, звичайно, можливо.

410
00:21:14,440 --> 00:21:17,110
Але те, що ви щойно сказали, містере Цуне,

411
00:21:17,193 --> 00:21:20,321
також можна розглядати як виправдання
постфактум.

412
00:21:21,572 --> 00:21:23,825
Тоді навіщо додаткові солдати?

413
00:21:24,409 --> 00:21:25,619
Я не знаю.

414
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
Ти не кажи.

415
00:21:28,037 --> 00:21:31,833
Що, якщо пропозиція Моріями
присягти на вірність Сейю та його вигнанню

416
00:21:31,916 --> 00:21:34,961
все було організовано
прикордонного генерала Рюмона

417
00:21:35,044 --> 00:21:37,923
і стратег Каку
служити якійсь меті.

418
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
що?

419
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Але якби це було правдою,

420
00:21:40,717 --> 00:21:43,678
це не додає
що мені не сказали заздалегідь.

421
00:21:44,220 --> 00:21:48,767
Якщо вони якось не передбачили
що я засуджу Моріяму до вигнання.

422
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Ні, навіть якби це було правдою,

423
00:21:50,226 --> 00:21:52,646
Головний клерк Моріяма в.о
було занадто переконливо!

424
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
Ви не можете так багато пітніти, просто діючи.

425
00:21:55,898 --> 00:21:59,152
Чи могло це бути
що ці двоє навіть передбачали

426
00:21:59,235 --> 00:22:02,155
Моріяма запропонував би перейти до Сейї?

427
00:22:08,119 --> 00:22:11,039
СВІШ - ТРЕК ТРЕК

428
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Хоча пуголовків багато
під сонцем,

429
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
лише деякі з них стають жабами.

430
00:22:18,296 --> 00:22:20,966
Лежать на дровах і вмовляють небо.

431
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
У цьому криється ключ
що визначає перемогу.

432
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
ПАТ ПАТ

433
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
ЯМАТО

434
00:22:37,190 --> 00:22:41,694
Щоб ти залишив пораду на прощання, Каку,
Ви повинні бачити великий потенціал у Місумі.

435
00:22:42,361 --> 00:22:46,157
Чи залишиться він просто обдарованим,
або стане справжнім вундеркіндом...

436
00:22:46,824 --> 00:22:50,119
Я просто вирішив зробити ставку на останнє.

437
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
60 рік ери Ямато. Весна.

438
00:22:53,122 --> 00:22:55,917
На той час Аотеру Місумі було лише 18 років.

439
00:22:57,085 --> 00:22:58,712
Курс світу
приводиться в рух.

440
00:22:58,795 --> 00:23:00,922
ЛЕГАТИ НА ДРОВА
ТА ПЕРЕКОНУТИ НЕБЕСА ВИГОВОРИТИ ПЕРЕМОГУ